|
When a company wishes to overcome cultural barriers which limit the
range of its products to conquer new markets, it undertakes a complex
project which implies the adaptation of the design and content of its
applications to other languages.
The process of localization of an application does not boil down
only to the translation of its interface and documentation.
A cultural adaptation of the content
is also necessary, and implies a deep
knowledge of the end-users' language, customs and preferences.
In SIADNet, we carry out the localization of applications
into the Spanish language, which is all
our partners' mother tongue.
We have vast experience working in projects that involve the translation,
adaptation and testing of programs.
In each stage of the process, we focus
our attention on obtaining results which reflect our passion for information technologies and for improving the relationship between users and applications
in their own language.
That is to say, using a program should
be simple and easy, as well as it should
be to use all its functions successfully
and to find a clear answer to any doubt
in the application manuals and help section.
When these objectives are fulfilled, users feel an increased satisfaction
towards the application, and they will in turn recommend it and regard
it positively in front of other colleagues.
This fact reduces the number of queries to
customer assistance departments, and generates additional benefits to the company, including an employee availability improvement in those areas.
We carefully analyze each project, and distribute it to the corresponding
areas so that different tasks are performed precisely and suitably.
In order to guarantee the quality of
the final result, the procedures carried out in the different areas
of the company are based on the features defined by the ISO 9000 family
of standards, which complement our own operation and quality management
protocols.
Once the project is finished, an exhaustive
and standardized control is performed on the final product, to analyze
and verify the whole work.
In this way, we obtain specific quality indicators which allow us to evaluate the performance of our partner team, as well as detect possible problems in the procedures used, with the aim of establishing an integrated system of constant improvement of our work quality.
This makes it possible for us to ensure that our services will turn
out to be real solutions for software developers who wish to outsource
the process of localization and testing of an application.
A visual introduction:
 About
our solutions
More information:
|
